Mugiwara ~ : ترجمة
تبقّت ثلاثة أيامٍ من هذه السنة فقط
طوكيو
كيف حالكم اليوم جميعًا؟
هل سهرت مجددًا يا أخي؟
كان لديّ واجبٌ مدرسيٌّ عن الميكاترونيكس
...ميكاترون
طوكيو
أخي
انظر لهذا
مـ-ماذا؟
!قد تمّ إيجاده"؟ ALO السيف المقدّس إكسكاليبر في"
حصل عليه أحدٌ ما بالفعل إذن
اقرأه جيدًا
تمّ إيجاده لا أكثر
لم يظفر به أحدٌ بعد
هكذا إذن، لا تخيفيني
...قبل عدّة أشهر
...أنا، ليفا، ويوي ابتلعتنا دودة أرضٍ عملاقة على هضبة آرون
"وسقطنا إلى العالم السفليّ المعروف بـ"يوتسونهيم
...هناك حيث رأينا وحشًا شرّيرًا ذو أربع أذرعٍ
يُهاجم وحشًا آخر والذي بدا كمزيجٍ من فيلٍ وقنديل بحر
...طلبت مني ليفا إنقاذ الوحش الذي كان يتعرّض للهجوم
...فاستدرجتُ الوحش ذو الأربع أذرع لداخل البحيرة
حيث أجهز عليه الوحش الشبيه بالفيل وقنديل البحر
..."ليفا أطلقت على ذلك الوحش اسم "تونكي
...وبعد أن نمت له ثمانية أجنحة
حملنا وأعادنا إلى الطريق المؤدّي إلى العالم العلويّ
...رأينا متاهةً ضخمةً في طريق العودة
...معلّقةً من جذور شجرة العالم
وسيفٌ ذهبيٌّ طويلٌ تلألأ في قاعدته
إكسكاليبر
كنتُ أخطّط للظفر به يومًا ما أيضًا
كنتَ تقضي وقتك كله في آينكراد الجديدة
ولكن كيف تمكّنوا من إيجاده؟
يستحيل على اللاعبين التحليق إلى يوتسونهيم
ولن تتمكّن من رؤيته ما لم تحلّق عاليًا، صحيح؟
موقع الإكسكاليبر
...ربما لاعبٌ ما أنقذ أحد رفاق تونكي
وفعّل علامة المهمّة كما فعلنا نحن
أعتقد أن هذا منطقي
...ذاك المقزّز
...أقصد الوحش ذو المظهر الفريد، غريبو الأطوار فقط من سينقذونه
أقصد اللطفاء فقط
!أنا مندهشٌ أنكِ لستِ الشخص الوحيد
ليس مقزّزًا، إنه لطيف
ولكن هذا يعني أنها مسألة وقتٍ فقط حتى ينهي لاعبٌ ما الزنزانة ويظفر بالسيف
معكِ حق
ماذا ستفعل يا أخي؟
سوغو، هناك أشياءٌ أكثر متعةً من اصطياد الأدوات النادرة في ألعاب الواقع الافتراضي
...هذا صحيح
...حتى لو أن قدراته تزيد من قوّتك
ولكنني أظن أن تونكي أراد منّا إيجاده، فلذلك السبب أرانا إيّاه
أنا متأكّدٌ أن في أعماقه يتوقّع منّا إنهاء الزنزانة
فبعد كل شيء، تونكي صديقنا، صحيح؟
رغم أنك قلت قبل قليل أنه مقزّز؟
وهكذا يا سوغو، أأنتِ متفرّغةٌ اليوم؟
حسنًا، النادي في عطلةٍ حاليًّا
!حسنًا
يستطيع تونكي حمل سبعة أشخاص، صحيح؟
...ممّا يعني أنا، أنتِ، آسونا
...كلاين، ليز، وسيليكا
ينقصنا واحدٌ إذن
وإيغل مشغولٌ بالاعتناء بحانته
ولا يمكننا الاعتماد على كريسهايت
ريكون في إقليم السلف
!وجدتها! لنطلب من شينون-سان
!هذه هي
سأتصل بالجميع إذن
وأنت اتصل بآسونا-سان يا أخي
أجل
أتمنى أن أرى كيريتو-كن مجددًا قبل أن أعود إلى كيوتو
مـ-مرحبًا؟ كيريتو-كن؟
صباح الخير يا آسونا
هل لي بالقليل من وقتكِ؟
ALO اليوم بعد الظهر، أحاول إنجاز مهمّة مع الجميع في
أجل، أنا متفرّغةٌ تمامًا اليوم
جيد
سأرسل لكِ مكان اللقاء والوقت
!أعتمد عليك
!أراك هناك إذن
!حسنًا
ملكة البحيرة
ألديك عطلةٌ بمُناسبة العام الجديد بالفعل يا كلاين-سان؟
أجل، منذ الأمس
لا أجني شيئًا حتى لو أردتُ العمل في هذا الوقت من السنة
المدير يستمرّ بالثرثرة عن مدى روعة الحصول على عطلة لأسبوعٍ كاملٍ للعام الجديد
...يا كيريتو
...إن تمكّنا من الظفر بالإكسكاليبر اليوم
فساعدني على الظفر بالسيف الروحيّ كاغوزوتشي
ولكن تلك الزنزانة ساخنة للغاية
!هذا صحيحٌ ولكن يوتسونهيم باردةٌ للغاية أيضًا
إذن أنا أريد قوس الضوء شيكينا أيضًا
أنشأتِ شخصيّتكِ قبل أسبوعين فقط، وتريدين سلاحًا أسطوريًّا بالفعل؟
القوس الذي صنعته ليز لأجلي رائعٌ ولكنني أفضّل مدًى أطول قليلاً
...بالمُناسبة
الأقواس في هذا العالم تمتلك مدًى أطول من الرماح وأقصر من السحر
أنتِ الوحيدة التي تحاول إصابة هدفٍ يبعد مائة متر
بصراحة، أطمح لمضاعفة هذه المسافة
!عدنا
!نعتذر على التأخير
!مرحبًا بعودتكم
كنّا ننتظر
بينما كنّا نتسوّق خارجًا جمعنا القليل من المعلومات
يبدو أنه لم ينجح أيّ لاعبٍ أو حزبٍ في الوصول لتلك الزنزانة الجويّة يا بابا
كيف وجدوا موقع الإكسكاليبر إذن؟
يبدو أن أحدًا ما وجد مهمّةً مختلفةً عمّا وجدناها نحن مع تونكي-سان
وشخصيّة ذات تحكّم ذاتي عرضت الإكسكاليبر كمكافأة على إكمال المهمّة
وعلاوةً على هذا، سمعتُ أن المهمّة ليست مسالمة أبدًا
ليست مهمّة إحضار أو حراسة
بل عن قتل عددٍ معيّنٍ من الوحوش
وبسبب ذلك، كل من في يوتسونهيم يحاول قتل أكبر عددٍ ممكن
لا يبدو هذا مسالمًا بالفعل
ولكن أليس هذا غريبًا؟
السيف المقدّس إكسكاليبر مختومٌ في أعماق زنزانةٍ جويّةٍ مليئةٍ بالوحوش الشرّيرة، صحيح؟
فلِمَ إذن تكشف عنه شخصية ذات تحكّم ذاتي كمكافأة مهمّة؟
...إن فكّرت بالأمر، فهذا صحيح
سأرى الأمر منطقيًّا لو أن الشخصيّة ذات التحكّم الذاتي اصطحبتهم إلى الزنزانة
حسنًا، سنكتشف الأمر عندما نرى بأنفسنا
!حسنًا
!انتهيتُ من إعداد جميع الأسلحة
حزبنا ما زال حفنة من الأقوياء
ارفع من مستوى مهاراتك السحريّة إذن
مُحال
الساموراي لا يختار أيّ مهاراتٍ سحريّةٍ أبدًا
هذا غير وارد
...بالمناسبة
الساموراي في ألعاب الإنترنت هذه الأيام يُطلقون سحرًا أسودًا بالإضافة إلى مهاراتهم القتاليّة
أفضّل كسر سيفي والتوقّف عن كوني ساموراي على أن أستخدم السحر
لكنك كنت تستخدم مهارة سيفٍ ناريّة سابقًا، صحيح؟
أعتقد أن هذا يُعتبر سحرًا جزئيًّا
بجديّة؟
أجل، سيليكا-سان محقّة
مهارات سيف ALO في تحديث شهر مايو، أضافت
...المهارات رفيعة المستوى مقسّمة لعناصر سحريّة وهي: الأرض، الماء، النار، الرياح، الظلام
وسحرٌ مقدّسٌ بالإضافة إلى الخصائص الجسديّة
أ-أهذا صحيح؟
أقلت أنك ستكسر سيفك؟
...كـ-كيريتو
مهارات السيف لا تتطلّب أيّ تعويذات، لذا لن نحتسبها
ما باليد حيلة
شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم وتلبية طلبي المفاجئ
سأشكركم جميعًا كما ينبغي لاحقًا وبطريقةٍ ما
!حسنًا إذن، لنبذل جهدنا
!أجل
كم عدد الدرجات هنا بالضبط؟
ربما يكون هذا المكان بحجم طابق زنزانةٍ كاملةٍ في آينكراد الجديدة تقريبًا
بالمناسبة، الوصول إلى يوتسونهيم يستغرق ساعتين إذا سلكنا الطريق العادي
بينما هذا الطريق يستغرق خمس دقائق لا أكثر
كفّوا عن التذمّر
كونوا ممتنّين لكلّ خطوةٍ تخطونها
تتحدّث كما لو كنت من صنع هذا الطريق
...شكرًا على الملاحظة الذكيّة
...أيها
افعلها مجددًا وسأغرز سهمًا ناريًّا في أنفك
أنت لا تبالي حيال أيّ شيء
!بردٌ قارص
مذهل
...كـ-كيريتو
حسنًا
ألقيتُ تعويذةً ضدّ البرد
!تونكي-سان
لا بأس، لا بأس
إنه نباتيٌّ رغم مظهره
...ولكن عندما أحضرنا له سمكةً من السطح
ابتلعها في قضمةٍ واحدة
إنه يقول لك أن تصعد
...لـ-لكن
أوصاني جدّي قبل وفاته بأن لا أركب سيّاراتٍ أمريكيّةٍ وفيلة طائرة أبدًا
في مقهى دايشي قبل مدّة، أعطيتني الكاكي المجفّف وقلت أن جدّك من أعدّه
أعطني المزيد لاحقًا فقد كان لذيذًا
!بروية
نعتمد عليك يا تونكي
!حسنًا
!تونكي، اصطحبنا إلى مدخل الزنزانة من فضلك
بالمناسبة، ما الذي سيحدث إذا سقطت؟
...أنا متأكّدةٌ أن الخبير هنا، الذي حاول تسلّق المستوى التالي في آينكراد
وسقط بشكلٍ مخزٍ، سيكشف لنا ذلك يومًا ما
أظنّ أن الشخصيات المتّخذة هيئة القطّة ستكون أفضل في السقوط من المرتفعات
!مرحى
!أ-أخي! انظر لهذا
ما الذي يجري هناك؟
أروّض أحدهم ذلك الوحش الشرير؟
!محال، هذا غير ممكن
...%معدّل نجاح ترويض وحش شرير هي 0
!حتى بالنسبة لمُروّض محترف من سلالة الكيتّوشي وبكامل قوّته ومعدّات خاصة
...ممّا يعني أنهم... كيف أصف الأمر
يستغلّون الوضع؟
...بينما يُهاجم ذو الأربع أذرعٍ الوحش الشبيه بالفيل وقنديل البحر
يضربونه هم كذلك
ولكن هل التحكّم بعدوانيّة وحش سهل لهذه الدرجة؟
لماذا لا يُهاجمهم الوحش الشرير؟
!انظروا هناك
ما هذا؟
ما الذي يجري بالضبط؟
أهذه هي مهمّة القتل الجديدة في يوتسونهيم التي كانت تتحدّث عنها آسونا؟
كأن تتعاون مع الوحوش الشريرة للقضاء على الوحوش الحيوانيّة
!ضخمة
أنا ملكة البحيرة وأُدعى أورز
...يا أيها الجن المُرتبطين بأتباعي
...أنا وأختيّ الصغيرتين نطلب منكم
نرجوكم أن تنقذوا هذه الأرض من قبضة عمالقة الصقيع
...بابا، إنها شخصيّةٌ ذات تحكّم ذاتي
ولكن هناك شيءٌ غريبٌ بها
على عكس مُعظم الشخصيات ذات التحكّم الذاتي، إنها تتكلّم بنفسها وليس من خلال النظام
إنها متّصلةٌ بوحدة محرّك لغويّ قريبة من البرنامج الأساسي
بعبارة أخرى، تحوّلت إلى برنامج ذكاء اصطناعي؟
هذا صحيح يا بابا
يوتسونهيم كانت فيما مضى مثل آلفهيم
...كانت تتمتّع بنعم شجرة العالم، الإغدراشيل
وكانت مغطّاة بمياهٍ جميلةٍ ونباتات خضراء
نحن أفراد عشيرة عمالقة التل وأتباعنا الحيوانات عشنا معًا في سلامٍ وانسجام
...أرض الصقيع نيڤلهيم تقع أسفل يوتسونهيم
الذي يقطن تلك الأرض يُدعى ثريم وهو ملك عمالقة الصقيع
تسلّل إلى يوتسونهيم وألقى سيفًا يُدعى إكسكاليبر، والمعروف بقطعه لجميع الأشجار والمعادن
بداخل بحيرة أورز والتي هي مركز العالم
...السيف قطع الجذور الأكثر سمكًا في شجرة العالم
وبالتالي قطع يوتسونهيم من الإغدراشيل والنعم التي تمتّعت بها
هذا هو الإكسكاليبر إذن؟
...قاد ثريم أفراد عمالقة الصقيع من نيڤلهيم وشرعوا بمهاجمة يوتسونهيم
...وقاموا ببناء الكثير من الحصون والقلاع هنا
بينما يقبضون علينا ويأسروننا نحن عمالقة التل
...وعلى بحيرة أورز المتجمّدة التي أصبحت مجرّد كتلة عملاقة من الجليد
قاموا بتشييد قلعة تُدعى ثريمهيم، المكان الذي يحكمون هذه الأرض منه
أنا وأختيّ الصغيرتين هربنا إلى أعماق بحيرةٍ متجمّدة
لكننا نفتقر للقوّة التي امتلكناها سابقًا
...إلّا أن عمالقة الصقيع لم يكتفوا بعد
ويقصدون قتل جميع أتباعنا الحيوانات من يعتبرون هذه الأرض موطنهم
...حينما ينجحون بذلك، ستتلاشى قوتنا
وسيتمكّنون من رفع ثريمهيم إلى سطح آلفهيم بحدّ ذاتها
مـ-ماذا؟
!ستُباد مدينة آرون إن حدث ذلك
...يرغب الملك ثريم بغمر آلفهيم بالثلج
...ويصعد إلى قمّة شجرة العالم، الإغدراشيل
إنه يرغب بالتفاحة الذهبيّة التي يُقال أنها تنمو هناك
بات ثريم مُحبطًا هو وأتباعه بسبب عجزهم عن قتل أتباعي
وباشروا بطلب المساعدة منكم أنتم الجن
...يقدّم الإكسكاليبر كمكافأة
بينما يرجو إبادة أتباعي
ولكن الملك ثريم في الحقيقة لا ينوي التنازل عن السيف الأسطوريّ لأيّ أحد
...إذا تمّ سحب الإكسكاليبر من ثريمهيم
ستعود نِعم الإغدراشيل لهذه الأرض
وستذوب تلك القلعة وتسقط
إ-إذن تقديم الإكسكاليبر كمكافأة للمهمّة مجرّد كذبة؟
أهذه المهمّة ممكنة؟
من المُحتمل أن ثريم ينوي استبداله بالسيف الزائف كاليبرن، الذي يبدو مطابقًا للإكسكاليبر
!هذا غش
أيسمح لملك بفعل هذا؟
الغش هو أفضل ما يمكنه فعله، إنه سلاحه الفعّال
ولكنه ارتكب غلطةً واحدة
كلّف عمالقة الصقيع أتباعه بمهمّة بمساعدة المحاربين الجن فهم بعيدون عن ثريمهيم
دفاع القلعة الآن أضعف ممّا كان عليه من قبل
لقد فهمت
...عندما يتلاشى لمعان هذا الحجر
فسيعني ذلك أن أتباعي قد هلكوا وقوّتي قد اختفت كذلك
أيها الجن، تسلّلوا إلى ثريمهيم وأخرجوا الإكسكاليبر من قاعدته
أعتمد عليكم أيها الجن
أصبح الأمر جادًّا فجأة
هذه مهمّةٌ عاديّة، أليس كذلك؟
ولكنها تبدو أكثر من مجرّد مهمّة
أقالت أن عمالقة الصقيع سيغزون السطح إذا قُتلت الوحوش الحيوانيّة جميعها؟
قالت ذلك بالفعل
ولكنني أتساءل إن كان المدراء سيفعلون شيئًا كهذا بدون تحديث أو تحذير
بطبيعة الحال، نتلقّى إشعارًا كل أسبوع على الأقل
بغض النظر عن ذلك، علينا أن نفعل هذا من أجل تونكي
أليس كذلك يا أخي؟
صحيح
أتينا إلى هنا أساسًا لدخول القلعة والظفر بالإكسكاليبر على أيّ حال
طالما أن الدفاع أضعف من المعتاد، فهذا مثالي
حسنًا! إنها آخر أهم مهمّة لنا في السنة
!غدًا MMO فلننجز المهمّة ونسلّط الأضواء على أنفسنا في الصفحة الأولى من أخبار
!أجل
انتظر فحسب يا تونكي
سننقذ بلادك حتمًا
!هيّا بنا
ملك العمالقة
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: ملك العمالقة